Forajido, del latín "fora exitus". salido fuera, en muchos casos, dada la proliferación de normas y prohibiciones, más bien habría que pensar en "fora pósitus". En catalán, se me ocurre que la palabra más cercana es "forgitat" y el sentido es justamente ese, hacer huir a alguien